19 Апрель 2015

Опечатки в тексте

Автор: admin. Рубрика: Заметки на полях; Личностный рост .

Уже после написания своей статьи о фильме "Охотник на лис", прочитал рецензию на этот фильм на сайте BBC, в русскоязычной версии.

BBC (British Broadcasting Corporation) - авторитетнейшная британская корпорация телерадиовещания. Представьте, у них тоже есть опечатки в текстах. И даже орфографические ошибки. Это удивительно, но они там есть.

Вот я сделал два скрина с ошибками, которые заметил в рецензии на фильм "Охотник на лис". Сама рецензия интересна, но не в этом дело.

Опечатки в тексте

Тут имеет место явная опечатка (буквы поменялись местами). Одного из главных героев фильма зовут Марк

 

Опечатки в тексте

Тут прямая речь и вложенное в уста Дюпона слово "филантропист". Насколько известно, широко применяется слово "филантроп" (занимающийся благотворительностью человек). В моем случае, в фильме звучало именно слово "филантроп", а не "филантропист". На машинный перевод текст на сайте BBC не похож, поэтому, либо у написателя рецензии на bbc был фильм с другим переводом, либо он слушал в оригинале, либо имеет место ошибка или неточность. P.S. На английском слово "филантроп" пишется "philanthropist". Иногда применяют слово "филантропист" и на русском, хотя раньше я не слышал его. Всегда мне встречалось только слово "филантроп"

Я-бы хотел сказать о проблеме ошибок в текстах блогеров. Понятное дело, что от обычных блогеров, наверное, не стоит требовать и ждать безупречного изложения мыслей без стилистических и грамматических ошибок, речевых недочётов и т.п.

Что касается написания слов (орфографии), то, конечно, безграмотных блогеров полным-полно, но часто речь идет не об ошибках, а об опечатках.

BBC - серьезный ресурс, но даже там, в рецензии на фильм, присутствуют опечатки, хотя со словом "филантропист" (англ. "philanthropist") не всё однозначно. В любом случае - это, в принципе, нормально.

Я сам часто допускаю опечатки (иногда ошибки) и даже выпускаю статьи с ними, а потом, в процессе прочитывания, по возможности, исправляю их. Выпускающего редактора у меня нет, поскольку я - автор, наборщик и редактор в одном лице. Поэтому, случается, что я допускаю и пропускаю в печать опечатки в тексте. Кто много набирает текста, тот поймет меня.

Вот ещё один пример. В прошлом году я прочитал электронную книгу Александра Амзина "Новостная интернет-журналистика". Прочитал потому, что меня интересуют подобные вещи - новостные технологии. Оказалось, что я, не ведая того, уже использовал некоторые вещи из того о чём пишет Амзин. Как говорится, сам допёр.

А.Амзин - личность, можно сказать, легендарная. Он работал в одном из лучших новостных ресурсов страны - "Ленте.ру", который в прошлом году прессовал путинский режим. В итоге, оттуда уволилась гл. редактор Галина Тимченко, да и сам Амзин, кажется, уволился. Но, не об этом речь.

Книга А. Амзина "Новостная интернет-журналистика" отличная. Она стала, своего рода, настольной книгой для журналистов в "Ленте" времен Г. Тимченко и даже, кажется, ее изучают на факультетах журналистики в вузах. Так вот: ирония в том, что человек, который учит, как правильно создавать новостной материал для публикации, допускает опечатки в книге. В ней я заметил несколько ошибок, ну или опечаток. Я хочу сказать, что опечатки - это нормально, хотя и нежелательно. Но, если такие гранды, как Амзин допускают опечатки/ошибки, то что говорить о простых блогерах. Это всё к тому, что есть люди, которые считают, что ошибок или опечаток не должно быть вовсе в публикации. Да, их, в идеале, не должно быть, но, если они есть, то в этом страшного ничего нет.

Ещё об опечатках здесь.



Ваш отзыв

  1. Комментарии, содержащие нецензурную брань, грубейшие грамматические ошибки или албанскую лексику, удаляются.
  2. В поле "Сайт" можно указывать только ссылку на главную страницу вашего сайта/блога. Ссылки на прочие веб-ресурсы или партнерские ссылки будут удалены.
  3. Запрещается использовать в качестве имени комментатора слоганы/названия сайтов, рекламные фразы, адреса сайтов. Просьба указывать нормальное имя или ник.
  4. Короткие, бессмысленные кoммeнтapии, типа "Спасибо!", "Интересная статья", будут удалены.
  5. Комментарии не по теме, спам, любая реклама в сообщениях будут удаляться.
  6. Владелец сайта имеет право удалить любой комментарий без объяснения причин.
  7. Любые оскорбления, осуждения, нелицеприятные суждения, угрозы, высмеивания, направленные в адрес владельца сайта или других комментаторов, будут немедленно удаляться.

Рубрики

Последние записи

Последние комментарии

Создай свой сайт !

Архивы

Смотри на YouTube !

Подпишитесь на канал fotoblur в YouTube и получайте новые видео !